Thomas Heatherwick’s vision for London’s Olympia revealed in new renderings